Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4199

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший:

«Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс», сказавший: «Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Аджлана, от Зейда ибн Асляма, от аль-Какаа ибн Хакима, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Религия — это искренность (насиха), религия — это искренность, религия — это искренность“. Они спросили: „По отношению к кому, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „По отношению к Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, предводителям мусульман и их простому народу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Религия требует искренней преданности Аллаху и доброжелательного отношения к людям.

Объяснение трудных слов
Насиха

Искренняя преданность и стремление к благу, в том числе честный совет с заботой о благополучии другого человека.

Руководители мусульман

Те, кто несёт ответственность за управление мусульманской общиной и руководство ею.

Их община

Обычные мусульмане, а не только люди, наделённые властью.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что насиха по отношению к Аллаху означает поклоняться и повиноваться только Ему; по отношению к Его Книге — верить в неё и жить согласно ей; а по отношению к Его Посланнику ﷺ — принять его послание и следовать его примеру. В отношении руководителей это означает поддерживать их в благом и давать им уместные советы. По отношению к другим мусульманам это означает желать им благополучия, быть с ними честными и не обманывать их. Таким образом, перечисление охватывает и поклонение, и ответственность внутри общины.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем давать совет, проверьте своё намерение: стремитесь к благополучию другого человека, а не к тому, чтобы доказать свою правоту.
  2. Будьте честны и уважительны, советуя человеку, на котором лежит ответственность.
  3. Помогайте другим мусульманам искренними советами и избегайте злословия и обмана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.