Книга аль-байа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4200

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-байа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуль-Куддус ибн Мухаммад ибн Абдуль-Кабир ибн Шуайб ибн аль-Хабхаб, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джахдам, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Ибн Аджлана, от аль-Каъкаъа ибн Хакима, от Сумайя и от Убайдуллаха ибн Миксама, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Религия — это насиха (искренность и добрый совет)». Они спросили: «Для кого, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Для Аллаха, для Его Книги, для Его Посланника, для предводителей мусульман и для их простого народа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Религия требует искренней преданности Аллаху, Его откровению и людям.

Объяснение трудных слов
ан-насыха

Искренняя преданность и доброжелательный совет, направленные на то, что правильно и полезно.

руководители мусульман

Люди, ответственные за управление и руководство мусульманской общиной.

их община

Мусульмане в целом, а не только их руководители.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют ан-насыху как искреннюю преданность Аллаху, признание Его Книги и следование ей, а также следование руководству Его Посланника ﷺ. По отношению к руководителям она включает искренние советы, помощь в благом и отказ от распространения необоснованных обвинений. По отношению ко всем мусульманам она означает желать им благополучия, честно с ними обращаться и мягко указывать им на добро. Это перечисление показывает, что искренность охватывает и поклонение, и отношения с общиной.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем дать кому-либо совет, проверьте своё намерение: вы желаете ему блага или прежде всего хотите доказать свою правоту?
  2. Высказывайте критику наедине, уважительно и с конкретным предложением, как исправить ситуацию.
  3. Проявляйте искренность по отношению к общине: поступайте честно и желайте другим добра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.