Sunan an-Nasa'i, хадис 421
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Его отец, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах от Шу‘бы, от аль-Аш‘аса ибн Аби аш-Ша‘са’, от его отца, от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала: „Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны во всём, что мог: при очищении, надевании сандалий и расчёсывании волос“. И передатчик добавил в Васите: „И во всех своих делах“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при очищении и уходе за собой.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или ею нельзя пользоваться.
Здесь имеется в виду ритуальное омовение и уход за собой.
Сначала использовать правую сторону в тех действиях, где это уместно.
Классические учёные заключают из этого предания, что начинать с правой стороны рекомендуется в почётных действиях и при уходе за собой, например при омовении, надевании обуви и расчёсывании волос. Это сунна, а не обязанность; если действие по своей природе выполняется левой рукой, такой порядок сохраняется. Таким образом, предание подтверждает общее правило отдавать предпочтение правой стороне в подходящих случаях.
- Начинайте с правой стороны, надевая обувь и выполняя похожие действия по уходу за собой.
- Спокойно приучайтесь отдавать предпочтение правой стороне, не считая это обязательным.
- Следуйте описанной сунне и в повседневном очищении и уходе за собой.
Это достоверное предание Аиши описывает омовение Пророка ﷺ и дополняет наставление об очищении.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Это предание Аиши также касается того, как Пророк ﷺ совершал очищение.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Это достоверное предание также описывает ритуальное очищение и помещает практическую сунну в тот же контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.