Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4226

Передал Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:

«Известил нас Абдуллах — то есть Ибн аль-Мубарак — от Яхьи — а это Ибн Зурара ибн Карим ибн аль-Харис ибн Амр аль-Бахили, который сказал: „Я слышал, как мой отец рассказывал, что он слышал от своего деда аль-Хариса ибн Амра, что тот встретил Посланника Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества, когда тот сидел на своей верблюдице по имени аль-Адба‘ с надорванным ухом. Он сказал: ‚Я подошёл к нему с одной стороны и сказал: «О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Попроси прощения для меня». Он ответил: «Да простит вас Аллах!» Затем я подошёл к нему с другой стороны, надеясь, что он сделает дуа специально для меня, а не для всех, и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси прощения для меня!» Он сделал жест рукой и сказал: «Да простит вас Аллах!» Тогда один человек из толпы спросил: «О Посланник Аллаха, а что насчёт ат-атаир и аль-фара‘?» Он ответил: «Кто хочет совершить атаира, пусть совершает, а кто не хочет — пусть не совершает. Кто хочет принести фара‘, пусть приносит, а кто не хочет — пусть не приносит. Что касается овец, то их жертвоприношением является удхия». И он сжал пальцы, оставив только один“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание упоминает древние добровольные жертвоприношения и установленное жертвоприношение овец.

Объяснение трудных слов
'Атира

Жертвоприношение, которое люди совершали в определённый месяц в доисламскую эпоху.

Фара'

Жертвоприношение первого детёныша животного — обычай доисламской эпохи.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают 'атиру и фара' в свете более сильных преданий, в том числе достоверного предания о том, что нет ни фара', ни 'атиры. Поэтому это слабое предание не является самостоятельным основанием считать такие жертвоприношения обязательными. Правовые школы опираются в вопросах жертвоприношения на надёжные доказательства; приведённая здесь формулировка об овцах сама по себе не может установить всеобщую обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте слабое предание самостоятельным доказательством обязанности или запрета.
  2. Изучая правила жертвоприношения, проверяйте, совершается ли заклание в установленное время и предписанным способом.
  3. Просите у Аллаха прощения и молитесь также за других, не ограничиваясь молитвой только за себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.