Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4228

Передал Nubaishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адийй от Ибн Ауна, который сказал: Рассказал нам Джамиль от Абу аль-Малиха, от Нубайши, который сказал: Пророку ﷺ сказали:

«Во времена джахилии мы совершали жертвоприношение Атира». Он ﷺ ответил: «Приносите жертву ради Аллаха, Всемогущего и Великого, в любом месяце; творите добро ради Аллаха, Всемогущего и Великого, и кормите нуждающихся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение совершается ради Аллаха и сопровождается добрыми делами и угощением людей.

Объяснение трудных слов
‘Атира

Жертвоприношение, которое люди совершали в определённый месяц в доисламскую эпоху.

Джахилийя

Доисламская эпоха, когда арабские обычаи и верования отличались от исламского руководства.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что жертвоприношение не привязано к определённому месяцу и совершается исключительно ради Аллаха. Тем самым древний обычай ‘Атира не подтверждается как установленный религиозный обряд. Призыв творить добро и кормить людей показывает, что благотворительность является важной целью жертвоприношения.

Уроки на сегодня
  1. Посвящай все виды поклонения исключительно Аллаху.
  2. Сделай благотворительность и раздачу еды частью своего жертвоприношения.
  3. Оставляй религиозные обычаи, не имеющие основания в исламском руководстве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.