Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4229

Передал Nubaishah al-Hudhali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Nubaishah al-Hudhali

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Бишр — а это сын аль-Муфаддаля — от Халида, а иногда он говорил: от Абу аль-Малиха, а иногда упоминал Абу Килябу, от Нубайши, который сказал: Один человек возгласил, находясь в Мине:

«О Посланник Аллаха, во времена джахилии мы приносили жертву 'Атира в месяц Раджаб; что же ты велишь нам делать, о Посланник Аллаха?» Он ﷺ ответил: «Приносите жертву в любом месяце, делайте добро ради Аллаха, Всемогущего и Великого, и кормите нуждающихся». Тот спросил: «Мы также приносили жертву Фара'; что же ты велишь нам делать?» Он ﷺ ответил: «В каждом стаде пасущихся животных есть свой Фара': вскармливай его так же, как и остальной скот, пока он не достигнет возраста, когда сможет носить тяжести, затем принеси его в жертву и раздай мясо как милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не приурочивай жертвоприношение к определённому месяцу; совершай его ради Аллаха и корми других.

Объяснение трудных слов
'Атира

Жертвоприношение, которое совершали в месяце раджаб в доисламскую эпоху.

Фара'

Первое животное, родившееся в стаде и прежде приносимое в жертву.

Мина

Место возле Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что жертвоприношение не привязано к раджабу и его разрешено совершать в другие месяцы, стремясь снискать довольство Аллаха и накормить людей. Описание фара' учит, что животному могли дать подрасти, а затем зарезать его и раздать мясо нуждающимся. Текст не превращает добровольное благотворительное деяние в обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Не связывай благотворительность с определённой датой без основания; помогай, когда можешь, стремясь к довольству Аллаха.
  2. Делись едой и поддерживай нуждающихся тем, что у тебя есть.
  3. Дай животному хорошо вырасти и обращайся с ним бережно перед забоем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.