Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4230

Передал Nubaishah al-Hudhali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Nubaishah al-Hudhali

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, от Халида, от Абу Килябы, от Абу аль-Малиха — и я полагаю, что слышал это непосредственно от Абу аль-Малиха — от Нубайши, человека из племени Хузайль, который передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Я запрещал вам хранить мясо жертвенных животных более трёх дней, чтобы его хватило всем вам. Но теперь Аллах, Всемогущий и Великий, даровал нам изобилие, поэтому ешьте сами, раздавайте милостыню и запасайте впрок. Поистине, эти дни — дни еды, питья и поминания Аллаха, Всемогущего и Великого». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, во времена невежества мы приносили жертву ‘Атира в месяце Раджаб; что же ты велишь нам делать?» Он ответил: «Приносите жертву ради Аллаха, Всемогущего и Великого, в любом месяце, творите добро ради Аллаха, Всемогущего и Великого, и кормите нуждающихся». Другой человек спросил: «О Посланник Аллаха, во времена невежества мы приносили в жертву первенца скота (Фара‘); что же ты велишь нам делать?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «В каждом пасущемся стаде овец есть первенец (Фара‘); вскармливай его вместе со своим стадом, пока он не окрепнет настолько, чтобы носить вьюк, затем принеси его в жертву и раздай мясо путнику, ибо это будет благом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дни ат-Ташрик предназначены для еды, угощения других, хранения мяса и поминания Аллаха.

Объяснение трудных слов
‘Атира

Жертвоприношение, которое совершали в месяце Раджаб до ислама.

Фара‘

Жертвоприношение первенца из скота — обычай доисламской эпохи.

Дни ат-Ташрик

Дни после Ид аль-Адха, известные как время еды, питья и поминания Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мясо жертвенного животного можно есть, раздавать другим и хранить; прежнее предписание не хранить его дольше трёх дней было временным. Упоминание ‘Атира отменяет установленную языческую традицию жертвоприношений в Раджабе, но допускает заклание ради Аллаха и кормление нуждающихся в любом месяце. Фара‘ как особый религиозный обряд не утверждается; вместе с тем хадис побуждает хорошо заботиться о скоте и угощать мясом путников.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте жертвенное мясо разумно: ешьте его, делитесь с нуждающимися и храните необходимое.
  2. Не превращайте определённый месяц в установленное время для жертвоприношений без основания в исламских предписаниях.
  3. Хорошо заботьтесь о животных и помогайте пожертвованиями также путникам и другим нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.