Sunan an-Nasa'i, хадис 4231
Передал Nubaishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nubaishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Сообщил нам Абу аль-Аш‘ас Ахмад ибн аль-Микдам, который сказал:
«Рассказал нам Язид — это Ибн Зурай‘ — который сказал: «Сообщил нам Халид от Абу аль-Малиха, от Нубайши, который сказал: «Один человек окликнул Пророка ﷺ и спросил: «Мы приносили жертву ‘Атира во времена джахилийи в месяце раджаб; что ты велишь нам делать?» Он ответил: «Приносите жертву в любом месяце, делайте добро ради Аллаха, Всемогущего и Великого, и кормите нуждающихся». Тот человек снова спросил: «Мы также приносили жертву Фара‘ во времена джахилийи». Он ответил: «В каждом пасущемся стаде есть свой Фара‘; кормите его так же, как и остальное стадо, пока он не достигнет возраста, когда сможет носить тяжести, затем принесите его в жертву и раздайте мясо как милостыню, ибо это будет лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвенное животное можно заколоть в любой месяц, а мясо следует отдать нуждающимся.
Жертвоприношение, которое люди совершали в месяце Раджаб до ислама.
Первый детёныш стада, которого в прежние времена предназначали для жертвоприношения.
Скот, который пасётся на открытой местности: верблюды, коровы, овцы и козы.
Учёные делают из этого предания вывод, что жертвоприношение не привязано к месяцу Раджаб и что установленная религиозная практика жертвоприношения доисламских времён не продолжается как обязательный обряд. Призыв состоит в том, чтобы искренне ради Аллаха творить добро и кормить людей. Что касается Фараʿ, животное сначала выращивают и забивают лишь тогда, когда оно достаточно окрепнет; затем его мясо раздают как милостыню. Таким образом, предание подчёркивает заботу о животных и помощь нуждающимся.
- Не связывайте благотворительность с придуманным фиксированным месяцем; делитесь едой, когда есть возможность.
- Хорошо заботьтесь о животных и забивайте их только тогда, когда они для этого пригодны.
- Делайте пожертвования мясом жертвенного животного или пищей с искренним намерением и делитесь с нуждающимися.
Это предание категории сахих касается тех же древних обычаев жертвоприношения и помогает понять наставление в общем контексте.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)В нём Пророк ﷺ отрицает, что фараʿ является установленным религиозным обычаем; вместе с этим преданием оно проясняет различие между предписанным обрядом и добровольным благодеянием.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Это предание также рассматривает вопрос жертвоприношения в Раджабе и согласуется с наставлением поклоняться Аллаху и кормить людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.