Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4242

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Wa'la

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Его отец, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил мне ар-Раби ибн Сулейман ибн Давуд, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Бакр — сын Мудара — сказавший: Рассказал мне мой отец, от Джафара ибн Рабии, что он слышал, как Абу аль-Хайр передавал от Ибн Валяхи, что тот спросил Ибн Аббаса, сказав:

«Мы совершаем походы в этот Магриб, а его жители являются идолопоклонниками, и у них есть бурдюки, в которых они хранят молоко и воду». Ибн Аббас ответил: «Дубление является очищением». Ибн Валяха спросил: «Это твоё личное мнение или то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Нет, это от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подтверждает, что дубление очищает шкуры животных, и возводит это учение к Пророку ﷺ.

Предыстория и повод

Ибн Ва'ля спросил Ибн Аббаса о кожаных бурдюках для молока и воды во время похода в Магриб, где местные жители поклонялись идолам.

Объяснение трудных слов
дубление

Обработка шкуры животного, чтобы очистить её и сделать пригодной для использования.

кожаные бурдюки

Мешкообразные ёмкости из кожи, в которых хранят, помимо прочего, воду или молоко.

очищает

Делает шкуру ритуально чистой согласно высказыванию, которое здесь передаёт Ибн Аббас.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что дубление очищает шкуру и что в принципе разрешено пользоваться дублёными шкурами. Связанные с ним предания уточняют сферу действия этого правила; правоведы обсуждают, в частности, какие шкуры оно охватывает и какие существуют исключения. Ибн Аббас подчёркивает, что не высказывает здесь собственное мнение, а приписывает это утверждение Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В религиозных вопросах уточняйте, основано ли высказывание на предании или на личном толковании.
  2. После дубления пользуйтесь кожаными изделиями в соответствии с действующими правилами фикха о чистоте и использовании.
  3. Если учёные расходятся во мнениях о сфере действия правила, обратитесь к надёжному учёному, придерживающемуся вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.