Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4243

Передал Salamah ibn al-Muhabbaq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец, от Катады, от аль-Хасана, от Джауна ибн Катады, от Саламы ибн аль-Мухаббака, что Пророк Аллаха ﷺ во время похода на Табук попросил воды у женщины. Она сказала:

«У меня есть вода только в бурдюке, сделанном из шкуры павшего животного». Он спросил: «Разве ты не выдубила её?» Она ответила: «Конечно, выдубила». Тогда он сказал: «Дубление её равносильно её ритуальному забою».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выделанную шкуру павшего животного можно использовать как бурдюк для воды.

Предыстория и повод

Во время похода на Табук Пророк ﷺ попросил у женщины воды. Она рассказала, что её бурдюк был сделан из шкуры павшего животного, которую она выделала.

Объяснение трудных слов
Выделка

Обработка шкуры животного, благодаря которой она становится пригодной для использования.

Павшее животное

Животное, умершее без ритуального заклания.

Ритуальное заклание

Заклание разрешённого животного в соответствии с исламскими предписаниями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что выделка очищает шкуру павшего животного и делает её пригодной для использования. Сравнение с ритуальным закланием относится к шкуре и не означает, что выделка делает мясо халяльным. Правовые школы расходятся в подробностях применения этого положения, в частности в отношении шкур животных, мясо которых запрещено употреблять в пищу; существуют дополнительные предания и юридические разъяснения по этому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. Используйте бурдюк из выделанной кожи, если уверены, что материал пригоден и чист.
  2. В религиозных суждениях различайте чистоту шкуры и халяльность мяса.
  3. Если существуют разногласия в применении этого положения, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.