Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4267

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Зунбур Абу Салих аль-Макки, сказавший: Рассказал нам Фудайль ибн Ийяд, от Мансура, от Ибрахима, от Хаммама ибн аль-Хариса, от Адийя ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, я отпускаю своих обученных собак, и они ловят для меня дичь; могу ли я есть её?” Он ответил: “Если ты отпускаешь своих обученных собак, и они ловят для тебя дичь, то ешь”. Я спросил: “Даже если они убьют её?” Он ответил: “Даже если они убьют её”. Затем он добавил: “При условии, что к ним не присоединится другая собака”. Я также спросил: “Я бросаю мирад, и он пронзает дичь”. Он сказал: “Если он пронзил её, то ешь; но если удар пришёлся широкой стороной, то не ешь”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обученные собаки могут ловить дичь; дичь пригодна в пищу, если её пронзило острие оружия.

Объяснение трудных слов
обученные собаки

Собаки, которых обучили по команде ловить дичь и удерживать добычу для охотника.

мирад

Охотничье оружие или стрела с остриём и широкой стороной; важно, каким образом оружие поразило животное.

пронзить

Острие оружия входит в тело животного и ранит его, а не просто ударяет широкой стороной.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что дичь дозволено есть, если охотник направил на неё обученных собак и они поймали её, даже если собаки сами убили животное. К охотничьим собакам не должна присоединяться другая собака, иначе будет неясно, какая именно собака убила добычу. Дичь, поражённую остриём мирада, также можно есть, тогда как животное, получившее удар только его широкой стороной, на этом основании не употребляют в пищу. Правовые школы обсуждают и другие условия, например произнесение имени Аллаха при спуске собаки и требования к охотничьей собаке.

Уроки на сегодня
  1. Спускайте охотничью собаку только после её обучения и следите, чтобы к добыче не присоединилась другая собака.
  2. Если дичь поражена мирадом, выясните, пронзило ли её остриё или её только ударила широкая сторона.
  3. Тщательно изучите условия дозволенности дичи и при сомнениях обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.