Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4268

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Яхья ибн аль-Харис сообщил нам, сказав: Ахмад ибн Аби Шуайб рассказал нам, сказав: Муса ибн Аян рассказал нам, от Ма’мара, от Асима ибн Сулеймана, от Амира аш-Ша’би, от Адия ибн Хатима, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ об охоте, и тот сказал:

«Если ты спустишь свою собаку, и к ней присоединятся другие собаки, над которыми ты не произнёс имя Аллаха, то не ешь [добычу], ибо ты не знаешь, какая из них убила её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ешьте добычу, если неизвестно, какая собака её убила.

Объяснение трудных слов
Спустить собаку

Намеренно направить обученную охотничью собаку на добычу.

Произнести имя Аллаха

Помянуть Аллаха, спуская охотничью собаку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что добычу нельзя есть, если к собаке присоединились другие собаки и неясно, какая из них убила животное. Причина — сомнение в дозволенности этой добычи: не установлено, что при спуске других собак было произнесено имя Аллаха. Это предание подчёркивает важность поминания Аллаха и осторожности, когда возникают сомнения в дозволенности пищи.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, спуская охотничью собаку.
  2. Не ешьте добычу, если не знаете, какая собака убила животное.
  3. Если вы сомневаетесь, дозволена ли пища, не рискуйте и откажитесь от неё.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.