Sunan an-Nasa'i, хадис 4272
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Сообщил нам Сулейман ибн Убайдуллах ибн Амр аль-Гилани аль-Басри, сказавший: Рассказал нам Бахз, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Абу ас-Сафар, от Амира аш-Ша’би, от Адийя ибн Хатима, который сказал: Я спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав:
«Я отпускаю свою собаку». Он ответил: «Если ты отпустишь свою собаку и произнесёшь имя Аллаха, то ешь. Но если она поест из добычи, то не ешь, ибо она поймала её для себя. И если ты отпустишь свою собаку и обнаружишь с ней другую собаку, то не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Охота с обученной собакой требует поминания имени Аллаха и достоверного установления того, кому принадлежит добыча.
Поминать Аллаха, спуская охотничью собаку, обычно произнося басмалу.
Собака, также обнаруженная рядом с добычей, о которой неизвестно, спустил ли её охотник с именем Аллаха.
Учёные заключают отсюда, что охотник поминает имя Аллаха, когда спускает свою собаку. Если собака ест добычу, передача относит поимку к самой собаке и предписывает охотнику не есть эту добычу. Такая же осторожность требуется, если рядом с добычей находится другая собака, поскольку охотник произнёс имя Аллаха только при спуске собственной собаки. Правовые школы обсуждают условия охоты с обученным животным и значение этих указаний в своих трудах по фикху; в любом случае хадис подчёркивает, что добычу должно быть возможно отнести именно к данному охотнику и спущенной им собаке.
- Поминайте имя Аллаха, спуская охотничью собаку, и соблюдайте действующие правила о халяльной пище.
- Согласно указанию этой передачи, не ешьте добычу, если ваша собака ела её.
- Если рядом с добычей обнаружится другая собака, не ешьте её, когда нельзя уверенно отнести добычу к собаке, которую спустили вы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.