Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4273

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд от Шу‘бы, от Ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша‘би; и от аль-Хакама, от аш-Ша‘би; и от Са‘ида ибн Масрука, от аш-Ша‘би, от ‘Адийя ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Я отпускаю свою собаку, но нахожу вместе с ней другую собаку и не знаю, какая из них поймала добычу“. Он ответил: „Не ешь её, ибо ты произнёс имя Аллаха над своей собакой, а не над чужой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если неизвестно, какая собака поймала дичь, есть её нельзя.

Объяснение трудных слов
Произнести имя Аллаха

Вспомнить Аллаха, отпуская охотничью собаку, обычно произнеся «Бисмиллях».

Дичь

Дозволенное животное, на которое охотятся в дикой природе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что охотник должен произнести имя Аллаха, отпуская собаку, и может есть дичь только тогда, когда добыча достоверно поймана именно этой собакой. Если рядом была другая собака и неизвестно, какая из них поймала животное, дозволенность нельзя считать установленной. Правовые школы рассматривают подробности охоты и произнесения имени Аллаха на основании этого и других хадисов; данный текст особо подчёркивает сомнение относительно собаки, поймавшей добычу.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, отпуская охотничью собаку.
  2. Не ешьте дичь, если не знаете, какая собака её поймала.
  3. Выбирая пищу, убедитесь, что её происхождение и условия добычи ясны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.