Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4274

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Язид — а это Ибн Харун — что Закария и Асим передали нам от аш-Ша‘би, от ‘Адийя ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ об охоте с ми‘радом, и он ответил: „То, что поражено острым краем, ешь, а то, что поражено широкой стороной, является животным, убитым ударом“. Он также сказал: „И я спросил его об охотничьей собаке, и он ответил: „Если ты выпустишь свою собаку и произнесёшь над ней имя Аллаха, то ешь“. Я спросил: „Даже если она убьёт дичь?“ Он ответил: „Даже если она убьёт. Но если она поест из неё, то не ешь. И если ты найдёшь рядом с ней другую собаку, не твою, и она убила дичь, то не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха, Великого и Всемогущего, только над своей собакой, а не над другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволена, если животное ранено острым краем, а охотничья собака выпущена надлежащим образом.

Объяснение трудных слов
ми‘рад

Охотничье орудие, которое может поразить острым концом или ударить широкой боковой стороной.

вакид

Животное, убитое ударом или тупой силой, а не режущей раной.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что дичь, раненная острым краем ми‘рада, дозволена в пищу, тогда как животное, убитое его широкой стороной, считается убитым ударом и есть его нельзя. Добыча правильно выпущенной и обученной охотничьей собаки дозволена, даже если собака убила животное. Если собака ела добычу или в охоте участвовала другая собака и неизвестно, какая именно убила животное, то согласно этому хадису такая добыча недозволена. Учёные обсуждают точное применение этих условий в рамках правил охоты.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, выпуская охотничью собаку, и соблюдайте условия дозволенной добычи.
  2. Убедитесь, что животное было ранено острым краем, а не убито тупым ударом.
  3. Не ешьте добычу, если охотничья собака ела её или если участвовала другая собака и из-за этого возникает сомнение в том, как была добыта дичь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.