Sunan an-Nasa'i, хадис 4280
Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Сообщил нам Имран ибн Муса, сказав: Рассказал нам Язид ибн Зурей', сказав: Рассказал нам Юнус, от Аль-Хасана, от Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы собаки не были одной из общин творений, я бы повелел убивать их. Так убивайте же из них абсолютно чёрных. Кто бы ни завёл собаку, кроме собаки для земледелия, охоты или охраны скота, у него ежедневно будет убавляться награда на один кират».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бесцельное содержание собак уменьшает ежедневную награду, за исключением упомянутых случаев.
Группа творений; это высказывание подчёркивает, что собаки, как и другие животные, являются частью творения.
Мера, обозначающая здесь размер ежедневного уменьшения награды; точное значение не уточняется.
Собака, целиком чёрная; в предании она упоминается отдельно.
Учёные заключают из этого предания, что держать собаку для земледелия, охоты или выпаса скота дозволено, тогда как содержание собаки без признанной пользы приводит к уменьшению награды. Высказывание о полностью чёрной собаке рассматривается наряду с другими преданиями об убийстве собак; учёные обсуждают взаимосвязь этих текстов и исключения. Слова о том, что собаки составляют общину, подчёркивают: они — творения Аллаха, и с ними нельзя обращаться жестоко без причины.
- Держите собаку только при наличии признанной цели, например для охоты, земледелия или выпаса скота.
- Относитесь к животным как к творениям Аллаха и не причиняйте им вреда без необходимости.
- По практическим вопросам содержания собак обращайтесь к надёжному учёному, чтобы рассмотреть относящиеся к делу тексты в совокупности.
В этом предании категории сахих также упоминается исключение для охотничьей собаки и других собак с признанной функцией.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Это предание посвящено той же теме и помогает сопоставить отдельное упоминание чёрных собак в данном тексте.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Это предание категории сахих освещает правила содержания собак и дополняет контекст упомянутых исключений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.