Sunan an-Nasa'i, хадис 4283
Передал Maimunah bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Maimunah bint al-Harith
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Халид ибн Халий, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн Шуайб от своего отца, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Ибн ас-Саббак от Ибн Аббаса, который сказал: Маймуна, жена Пророка ﷺ, сообщила мне, что Посланник Аллаха ﷺ проснулся однажды утром опечаленным. Маймуна сказала ему:
«О Посланник Аллаха, я заметила, что ты сегодня выглядишь расстроенным». Он ответил: «Джибриль, мир ему, обещал встретиться со мной прошлой ночью, но не пришел. Клянусь Аллахом, он никогда не нарушает своих обещаний». Он провел весь день в таком состоянии, а затем вспомнил о щенке, который находился под нашей мебелью. Он велел вывести его, затем взял в руку воды и побрызгал на то место. Когда наступил вечер, Джибриль, мир ему, встретился с ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Ты обещал встретиться со мной вчера вечером». Тот ответил: «Да, но мы не входим в дом, в котором есть собака или изображение». После этого Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щенок в доме помешал ангелу Джибрилю ﷺ войти.
Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Изображение живого существа; в хадисе оно упоминается вместе с собакой как причина, по которой ангелы не входят в дом.
Слегка смочить место водой.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что ангелы милости не входят в дом, где есть собака или изображение. Повеление убивать собак разъясняется с учётом других сообщений: оно не распространяется без разбора на всех собак. Правоведы разрешают держать собак при признанной необходимости, например для охоты, охраны или выпаса скота; подробности, касающиеся изображений и очищения, различаются в правовых школах.
- Держите животных только при признанной необходимости и тщательно заботьтесь о них.
- Следите за тем, какие предметы находятся в доме, согласно исламским предписаниям.
- Если молитва или встреча не состоялась, спокойно поищите конкретную причину.
Это достоверное сообщение также говорит, что ангелы не входят в дом, где есть собака, и помогает понять контекст темы.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Это достоверное сообщение упоминает, что ангелы не входят в дом, где есть изображение, и разъясняет второе названное препятствие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.