Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4284

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср ибн Сувайд, сказавший:

«Известил нас Абдуллах — а это Ибн аль-Мубарак — от Ханзалы, который сказал: „Я слышал, как Салим передавал от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто держит собаку, у того каждый день из его награды убавляется по два кирата, кроме охотничьей собаки или собаки для охраны скота»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки ежедневно уменьшает награду, кроме случаев охоты и охраны скота.

Объяснение трудных слов
кират

Мера большой награды; её точная величина не установлена.

охотничья собака

Собака, которую держат и обучают помогать на охоте.

охрана скота

Наблюдение за скотом и его защита, например за овцами или козами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что содержание собаки без признанной необходимости запрещено или строго порицается, поскольку ежедневно уменьшает награду. Указанные исключения касаются собак, выполняющих конкретную задачу, например охоты или охраны скота. Правовые школы обсуждают точные границы этих исключений и учитывают также другие предания о полезных задачах, например об охране посевов. Предостережение касается содержания собаки, а не несправедливого обращения с животными.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при наличии признанной практической необходимости, например для охоты или охраны скота.
  2. Хорошо заботьтесь о животных и не принимайте ограничение на содержание собак за разрешение пренебрегать ими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.