Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4285

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр ибн Ияс ибн Мукатиль ибн Мушамридж ибн Халид ас-Са‘ди, от Исмаила — сына Джа‘фара — от Язида — сына Хусайфы — который сказал:

«Рассказал мне ас-Са’иб ибн Язид, что к ним прибыл Суфьян ибн Аби Зухайр аш-Шана’и и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто держит собаку, не приносящую пользы ни в земледелии, ни в охране скота, будет лишён каждый день одного кирата из своих благих дел». Я спросил: „О Суфьян, ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да, клянусь Господом этой мечети!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Собака без признанной пользы ежедневно уменьшает награду своего хозяина.

Объяснение трудных слов
кират

Мера части награды; точная величина здесь не установлена.

земледелие или скотоводство

Практические нужды, для которых собака может обеспечивать защиту или помощь.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого сообщения, что держать собаку без признанной необходимости запрещено и что ее хозяин ежедневно теряет награду. К упомянутым потребностям относится, в частности, защита посевов и скота. Правовые школы также рассматривают другие признанные функции, например охоту и охрану; конкретное применение зависит от ситуации. Текст предостерегает от содержания собаки без пользы, но не дает оснований плохо обращаться с животными.

Уроки на сегодня
  1. Если вы держите собаку, спросите себя, какую конкретную признанную потребность она удовлетворяет.
  2. Отнеситесь к религиозному предостережению серьезно и всегда заботьтесь о животных, не проявляя жестокости.
  3. Обратитесь к компетентному ученому, чтобы узнать, как это относится к вашей ситуации, например к охране или другим практическим нуждам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.