Sunan an-Nasa'i, хадис 4285
Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sufyan ibn Abi Zuhair
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Сообщил нам Али ибн Худжр ибн Ияс ибн Мукатиль ибн Мушамридж ибн Халид ас-Са‘ди, от Исмаила — сына Джа‘фара — от Язида — сына Хусайфы — который сказал:
«Рассказал мне ас-Са’иб ибн Язид, что к ним прибыл Суфьян ибн Аби Зухайр аш-Шана’и и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто держит собаку, не приносящую пользы ни в земледелии, ни в охране скота, будет лишён каждый день одного кирата из своих благих дел». Я спросил: „О Суфьян, ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да, клянусь Господом этой мечети!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Собака без признанной пользы ежедневно уменьшает награду своего хозяина.
Мера части награды; точная величина здесь не установлена.
Практические нужды, для которых собака может обеспечивать защиту или помощь.
Ученые выводят из этого сообщения, что держать собаку без признанной необходимости запрещено и что ее хозяин ежедневно теряет награду. К упомянутым потребностям относится, в частности, защита посевов и скота. Правовые школы также рассматривают другие признанные функции, например охоту и охрану; конкретное применение зависит от ситуации. Текст предостерегает от содержания собаки без пользы, но не дает оснований плохо обращаться с животными.
- Если вы держите собаку, спросите себя, какую конкретную признанную потребность она удовлетворяет.
- Отнеситесь к религиозному предостережению серьезно и всегда заботьтесь о животных, не проявляя жестокости.
- Обратитесь к компетентному ученому, чтобы узнать, как это относится к вашей ситуации, например к охране или другим практическим нуждам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.