Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4299

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Ахмад ибн Аби Шуайб, сказавший: Рассказал нам Муса ибн Аян, от Маамара, от Асима ибн Сулеймана, от Амира аш-Шааби, от Адийя ибн Хатима, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ об охоте, и тот ответил:

«Когда ты пускаешь свою стрелу или собаку и произносишь имя Аллаха, и твоя стрела убивает дичь, то ешь её». Он спросил: «А если она пролежит ночь без меня, о Посланник Аллаха?» Тот ответил: «Если ты найдёшь свою стрелу и не обнаружишь на ней следов чего-либо другого, кроме неё, то ешь. Но если она упала в воду, то не ешь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произноси имя Аллаха, выпуская орудие охоты, и не ешь дичь, если причина её смерти неизвестна.

Объяснение трудных слов
поминание имени Аллаха

Произнести имя Аллаха, выпуская орудие охоты, обычно сказав «Бисмиллях».

признак иной причины

Указание на то, что дичь ранил или убил другой зверь либо иная причина.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что охотник должен упомянуть имя Аллаха, выпуская стрелу или охотничью собаку. Если стрела убила дичь и нет признаков иной причины смерти, охотник может съесть её, даже если найдёт её позднее. Если дичь упала в воду, причина смерти считается неизвестной, и её не следует есть. Правовые школы обсуждают условия, которым должна соответствовать дозволенная охотничья собака, а также произнесение имени Аллаха в рамках правил о дозволенной пище.

Уроки на сегодня
  1. Произноси имя Аллаха, выпуская дозволенное орудие охоты.
  2. Не ешь найденную дичь, если она упала в воду или есть признаки иной причины смерти.
  3. Если причина смерти вызывает сомнения, прояви осторожность и оставь дичь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.