Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4305

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Кудама сообщил нам от Джарира, от Мансура, от Ибрахима, от Хаммама, от Адия ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, я спускаю своих обученных собак, и они удерживают для меня дичь — могу ли я есть её?" Он ответил: "Если ты спустил своих обученных собак и произнёс имя Аллаха, и они удержали для тебя дичь, то ешь". Я спросил: "Даже если они убьют её?" Он ответил: "Даже если они убьют её, при условии, что к ним не присоединится другая собака, не из их числа". Я сказал: "Поистине, я бросаю в дичь аль-мирад и попадаю в неё — могу ли я есть?" Он ответил: "Если ты бросил аль-мирад, произнёс имя Аллаха и он пронзил дичь, то ешь; но если он поразил её своей широкой стороной, то не ешь"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, пойманную обученной охотничьей собакой, и дичь, пронзённую острым оружием, дозволено есть, произнеся имя Аллаха.

Объяснение трудных слов
Обученные собаки

Собаки, которых обучили по команде ловить дичь и удерживать её для хозяина.

Мирад

Охотничье оружие с заострённым концом и широкой тупой стороной.

Пронзить

Ранить дичь остриём так, чтобы рана проникла через кожу; это отличается от убийства ударом широкой стороны.

Выводы учёных

Учёные заключают, что при спуске обученной собаки следует произнести имя Аллаха; пойманную ею для охотника дичь дозволено есть, даже если собака её убила. Если к охоте присоединилась другая, не спущенная охотником собака, дичь недозволена, поскольку неизвестно, какая именно собака её убила. Что касается мирада, дичь дозволена, если её пронзило остриё; если она погибла от удара широкой стороны, это считается смертью от удара, и её нельзя есть. Правовые школы также обсуждают условия, связанные с обучением, произнесением имени Аллаха и причиной смерти; это предание служит доказательством указанных различий.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, спуская обученную собаку на охоту.
  2. Перед тем как есть дичь, убедитесь, что к охоте не присоединилась другая собака.
  3. Различайте дичь, пронзённую остриём мирада, и дичь, убитую ударом его широкой стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.