Sunan an-Nasa'i, хадис 4309
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, который сказал:
«Нас известил Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Абу Мусы». И нам сообщил Мухаммад ибн аль-Мусанна от Абд ар-Рахмана, который сказал: «Нам рассказал Суфьян от Абу Мусы, от Вахба ибн Мунаббиха, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: „Кто живёт в пустыне, тот черствеет сердцем; кто увлекается охотой, тот становится беспечным; а кто приближается к правителю, тот подвергается искушению“». Формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Удалённость от благого окружения, охота и близость к властителям требуют осмотрительности.
Человек, живущий уединённо в пустыне; предостережение касается риска редкого общения с людьми и знакомства с их знаниями.
Без конца предаваться охоте, из-за чего другие обязанности и поклонение отходят на второй план.
Искать общества обладающего властью или его расположения, подвергая себя давлению и испытаниям.
Учёные понимают эти слова как предостережение о возможных рисках, а не как общий запрет жить за городом, охотиться или общаться с правителями. Уединение может лишить человека знаний и доброго общества; чрезмерная охота может отвлечь от обязанностей, а близость к властителям — подвергнуть испытанию веру и совесть. Поэтому это предостережение призывает к самоанализу и осторожности; сами по себе упомянутые занятия не являются греховными.
- Выделяйте время для знаний, молитвы и доброго общения, даже если живёте в уединённом месте.
- Ограничивайте такие увлечения, как охота, если они вытесняют молитву, работу, семью или другие обязанности.
- В отношениях с властителями придерживайтесь честности и справедливости и берегите веру и совесть.
Это сообщение из той же книги также рассматривает риски, связанные с охотой, и помогает понять контекст предостережения.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)Хадис показывает, что верующее поведение связано с отказом от вредных отвлечений и ответственным исполнением обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.