Sunan an-Nasa'i, хадис 4317
Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Абу Умамы ибн Сахля, от Ибн Аббаса, что тот сообщил ему, что Халид ибн аль-Валид рассказал ему, как он вошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ к Маймуне бинт аль-Харис — своей тёте по материнской линии — и Посланнику Аллаха ﷺ подали мясо дабба (пустынной ящерицы). Посланник Аллаха ﷺ не ел ничего, пока не узнавал, что это такое. Тогда некоторые женщины сказали:
«Разве вы не сообщите Посланнику Аллаха ﷺ, что он ест?» Ему сообщили, что это мясо дабба, и он перестал есть. Халид сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: "Запретно ли оно?" Он ответил: "Нет, но это пища, которой нет в земле моего народа, и я чувствую, что она мне неприятна"». Халид добавил: «Я притянул её к себе и съел, а Посланник Аллаха ﷺ смотрел на меня». Также передал это Ибн аль-Асамм от Маймуны, которая держала его на коленях.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не ел мясо пустынного варана из личной неприязни, а не потому, что оно было запрещено.
Арабский «дабб» — пустынное животное, похожее на ящерицу, которое в хадисе предлагают в пищу.
Личный вкус или привычка, из-за которых человеку не нравится определённая пища; это само по себе не делает её запретной.
Учёные заключают из этого предания, что мясо дабба дозволено, а Пророк ﷺ не ел его из-за личного вкуса и пищевых обычаев своего народа. Его сподвижники ели это мясо в его присутствии, что подтверждает его объяснение. Правовые школы обсуждают точные условия дозволенности этого животного, однако данное предание ясно показывает: одна лишь личная неприязнь Пророка ﷺ не устанавливает общего запрета.
- Не объявляйте пищу запретной только потому, что вам не нравится её вкус.
- Если сомневаетесь, выясните, что это за пища и каков её религиозный статус, прежде чем выносить суждение.
- Уважайте разные пищевые привычки и не заставляйте других есть то, что им не нравится.
Это предание категории сахих также рассматривает правовой статус дабба и помогает понять в контексте утверждение о его дозволенности.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Это предание категории сахих также повествует о Халиде ибн аль-Валиде и употреблении мяса дабба и подтверждает объяснение, что Пророк ﷺ не ел его из личной неприязни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.