Книга гусля и таяммума · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 432

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга гусля и таяммума
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Аль-Хасан ибн Исмаил ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Хушейм, сказав: Известил нас Сайяр, от Язида Аль-Факира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: мне была оказана поддержка страхом, вселяемым в сердца моих врагов на расстоянии месяца пути; земля была сделана для меня местом совершения земного поклона и средством очищения, поэтому где бы ни застала человека из моей общины молитва, пусть он совершает её; мне было даровано Заступничество, которое не было даровано ни одному пророку до меня; и я был послан ко всему человечеству, тогда как пророки до меня посылались только к своим народам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал Пророку ﷺ особые достоинства, в том числе очищение и заступничество.

Объяснение трудных слов
Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.

Заступничество

Мольба за других, которая происходит только с дозволения Аллаха.

Место земного поклона

Земля сделана пригодной для совершения молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что земля для этой общины является местом молитвы и, при соблюдении предписанных шариатом условий, средством очищения. Это высказывание позволяет молиться там, где человек находится, когда наступает время молитвы. Заступничество Пророка ﷺ — особая милость Аллаха; оно происходит исключительно с Его дозволения. Текст также подчёркивает, что послание Пророка ﷺ было направлено всему человечеству.

Уроки на сегодня
  1. Не пропускайте время молитвы из-за того, что вы в пути: помолитесь в подходящем чистом месте.
  2. Изучите правила таяммума, чтобы знать, как молиться, когда воды нет или её нельзя использовать.
  3. Просите Аллаха о заступничестве Пророка ﷺ и помните, что заступничество возможно только с дозволения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.