Sunan an-Nasa'i, хадис 433
Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Muslimпередал его составителю an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
Сообщил нам Муслим ибн Амр ибн Муслим, сказавший: Рассказал мне Ибн Нафи‘ от аль-Лайса ибн Са‘да, от Бакра ибн Савады, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида, что двое мужчин совершили тайаммум и помолились, а затем нашли воду, пока время молитвы ещё не истекло. Один из них совершил омовение (вуду) и повторил свою молитву в оставшееся время, а другой не стал повторять. Они спросили об этом Пророка ﷺ, и он сказал тому, кто не повторил:
«Ты поступил согласно Сунне, и твоей молитвы достаточно». А другому он сказал: «Что касается тебя, то тебе полагается награда за две молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто нашёл воду после действительного таяммума, не обязан повторять молитву.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Поступать в соответствии с путём, которому учил Пророк ﷺ.
Учёные заключают, что молитву, совершённую с действительным таяммумом, не нужно повторять, если вода нашлась позже, в пределах времени этой молитвы. Мужчина, который всё же совершил вуду и повторил молитву, также получил за это награду; высказывание не порицает его дополнительную молитву. В правовых школах есть некоторые разногласия в подробностях о таяммуме и о моменте обнаружения воды, однако это предание подтверждает, что первая молитва остаётся действительной.
- Если вы совершили действительный таяммум и помолились, не повторяйте молитву лишь потому, что позже, в её установленное время, нашли воду.
- Изучите условия таяммума, чтобы успевать молиться, когда пригодной для использования воды нет.
- Следуйте наставлению Пророка ﷺ и уважайте разногласия относительно дополнительных действий.
Это предание сахих относится к той же серии сообщений о таяммуме и помогает рассматривать правила очищения и молитвы в их взаимосвязи.
Sunan an-Nasa'i · #434 (Sahih)Это другое предание сахих из того же тематического раздела также подкрепляет разбор таяммума при появлении воды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.