Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4337

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Мухаммад ибн Убайд, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал то же самое, но не упомянул Хайбар.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании упоминается версия, в которой не названо место Хайбар.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Место в Хиджазе, упоминаемое в других версиях этого сообщения.

то же самое

Отсылка к содержанию предыдущего сообщения; в этой версии оно не повторяется.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные пути передачи, чтобы установить, какие подробности были переданы. Отсутствие названия Хайбар в этой версии само по себе не доказывает, что это название ошибочно; другие версии могут сохранять дополнительные сведения. Поэтому правоведы основывают решения о дозволенности охоты или забоя на совокупности взаимосвязанных преданий, а не только на этой сокращённой формулировке.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сопоставляйте разные версии преданий, прежде чем считать какую-либо подробность противоречивой.
  2. Точно отмечайте, какие подробности передатчик упоминает, а какие опускает.
  3. Не выносите правовое решение об охоте или забое на основании сокращённого текста, не сверившись со связанными преданиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.