Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4354

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Умар ибн Али ибн Мукаддам аль-Мукаддами, сказавший: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил нас вместе с Абу Убайдой, а нас было триста с лишним человек. Он снабдил нас мешком фиников и выдавал их пригоршнями. Когда они стали заканчиваться, он давал нам по одному финику за раз, так что мы сосали его, как младенец сосет грудь, и запивали водой. Когда финики совсем закончились, мы ощутили острую нехватку продовольствия, настолько, что сбивали листья дерева хабад своими луками, ели их и запивали водой, из-за чего нас прозвали

«Войском Хабад». Затем мы шли вдоль побережья и вдруг увидели огромное животное, похожее на песчаный холм, которое называется аль-Анбар. Абу Убайда сказал: «Это мертвечина, не ешьте её!» Но затем он добавил: «Вы — войско Посланника Аллаха ﷺ, на пути Аллаха Всемогущего и Великого, и вы испытываете крайнюю нужду; ешьте с именем Аллаха!» Мы поели его мяса и засушили часть впрок. В глазнице этого животного могли поместиться тринадцать человек, а Абу Убайда взял одно из его рёбер и установил его над самым крупным верблюдом, который прошёл под ним свободно. Когда мы вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ, он спросил: «Что вас так задержало?» Мы ответили: «Мы преследовали караваны курайшитов», и рассказали ему об этом животном. Он сказал: «Это удел, которым Аллах Всемогущий и Великий наделил вас. Осталось ли у вас что-нибудь из него?» Мы ответили: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В случае необходимости выброшенное на берег морское животное дозволено как пропитание от Аллаха.

Предыстория и повод

Джабир рассказывает о походе под руководством Абу Убайды. В пути, когда у отряда закончились припасы, люди ели листья. На побережье они нашли выброшенное на берег крупное морское животное и ели его; по возвращении Пророк ﷺ подтвердил, что это было пропитание от Аллаха.

Объяснение трудных слов
аль-Анбар

Название огромного морского животного, которое, согласно преданию, отряд нашёл на побережье.

падаль

Животное, умершее без ритуального забоя; сначала Абу Убайда подумал, что по этой причине его нельзя есть.

хабат

Листья дерева, которыми питался голодавший отряд.

Выводы учёных

Учёные заключают из одобрения Пророка ﷺ, что выброшенное на берег морское животное можно есть, даже если оно найдено мёртвым. Этот случай также показывает, что крайняя необходимость может разрешить употребление пищи, которая в иных обстоятельствах запрещена, но только в необходимом объёме. Предание подчёркивает и ответственность руководителя: Абу Убайда сначала взвесил запрет на падаль и разрешил есть её, когда необходимость стала очевидной.

Уроки на сегодня
  1. При нехватке пищи сначала используйте доступные дозволенные средства и не допускайте расточительства.
  2. При возникновении реальной необходимости обращайтесь за советом к знающим людям и ограничивайте исключение необходимым минимумом.
  3. Справедливо распределяйте припасы и признавайте милость Аллаха, когда помощь приходит неожиданно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.