Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4394

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Ибн Аби Заиды, который сказал:

«Сообщил нам мой отец, от Фираса, от ‘Амира, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба». И сообщил нам Дауд ибн Аби Хинд, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’ — причем один из них упомянул то, чего не упомянул другой — который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ встал в День жертвоприношения и сказал: “Кто обратится к нашей кибле, совершит нашу молитву и принесет жертву так же, как мы, пусть не режет животное до совершения молитвы”. Тогда встал мой дядя по матери и сказал: “О Посланник Аллаха, я поторопился с закланием своей жертвы, чтобы накормить свою семью и домочадцев — или свою семью и соседей”. Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Принеси другую жертву”. Он сказал: “У меня есть молочная козочка, которая мне дороже двух мясных овец”. Пророк ﷺ ответил: “Зарежь её, ибо она лучше двух твоих жертв, но ни одно животное моложе года (джаза‘а) не будет достаточно ни для кого после тебя”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвенное животное на Ид аль-Адха следует закалывать только после праздничной молитвы.

Предыстория и повод

Дядя аль-Бара заколол животное до праздничной молитвы, чтобы накормить свою семью, домочадцев или соседей. Пророк ﷺ велел ему совершить жертвоприношение повторно и разрешил для этого молодого козлёнка.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

Джазаа

Молодая овца, ещё не достигшая возраста, указанного в хадисе.

Нусук

Ритуальное жертвоприношение; здесь имеется в виду животное для жертвоприношения на Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы, не считается удхийей; совершившему его следует заколоть животное снова после молитвы. Четыре суннитские правовые школы связывают начало дозволенного времени с молитвой, хотя существуют подробные разногласия о тех, кто не присутствует на праздничной молитве, и о конечной границе этого времени. Согласно тексту, разрешение принести в жертву молодое животное относилось исключительно к дяде аль-Бара и не является общим правилом для остальных.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте заклание животного для удхийи только после праздничной молитвы.
  2. Заранее убедитесь, что животное соответствует требованиям к возрасту и пригодности.
  3. Делитесь мясом жертвенного животного и помните о семье, домочадцах и соседях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.