Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4401

Передал Adiyy ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Adiyy ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля и Исмаил ибн Масуд, от Халида, от Шу’бы, от Симака, который сказал:

«Я слышал, как Мурри ибн Катари передавал от Адийя ибн Хатима, что тот сказал: „Я спросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, я спускаю свою собаку, и она ловит дичь, но я не нахожу ничего, чем можно было бы её зарезать, поэтому я режу её острым камнем или палкой‘. Он ﷺ ответил: ‚Пролей кровь тем, чем пожелаешь, и помяни имя Аллаха, Великого и Всемогущего‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При забое дичи необходимо выпустить кровь и произнести имя Аллаха.

Объяснение трудных слов
Марва

Острый камень, которым можно разрезать животное.

Выпустить кровь

Забить животное, перерезав ему горло или кровеносные сосуды.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что забой не обязательно должен производиться только ножом: может быть достаточно любого острого предмета, от которого вытекает кровь. При этом произнесение имени Аллаха остаётся обязательным. Это соответствует известному правовому мнению о том, что кость или зуб не используются как орудие для забоя; подробности условий различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. При забое используйте подходящее острое орудие, позволяющее выпустить кровь.
  2. Произносите имя Аллаха, когда забиваете животное.
  3. Изучите правила охоты и забоя, прежде чем применять их на практике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.