Sunan an-Nasa'i, хадис 441
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Сообщил нам Имран ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал нам аль-Авзаи, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Муслим аз-Зухри, сказавший: Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, сказавший: Рассказал мне Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас просыпается ночью, пусть не опускает руку в сосуд, пока не польёт на неё водой два или три раза, ибо никто из вас не знает, где ночевала его рука».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вымойте руку два или три раза, прежде чем опустить её в сосуд с водой, поскольку во сне человек не знает, где она находилась.
Чаша или другой предмет, в котором хранят воду.
Выражение указывает на то, что во время сна человек не знает, где находилась его рука.
Учёные заключают из этого хадиса, что проснувшемуся следует вымыть руки, прежде чем опускать их в сосуд с водой. Упоминание двух или трёх раз подчёркивает необходимость тщательно вымыть руки; этот совет связан с чистотой и предотвращением загрязнения воды. Правовые школы обсуждают его точный юридический статус и применение, однако хадис ясно побуждает соблюдать эту предосторожность.
- После пробуждения вымойте руки, прежде чем опускать их в сосуд с водой.
- Тщательно мойте руки чистой проточной водой.
- Бережно обращайтесь с водой для очищения и не допускайте её ненужного загрязнения.
Этот хадис из той же главы также рассматривает практические правила очищения и дополняет тему тщательной гигиены.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Этот хадис расположен рядом с данным текстом в главе о полном омовении и таяммуме и даёт дополнительный контекст о правилах чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.