Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4414

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Shaddad ibn Aws

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай’ — который сказал: Рассказал нам Халид. И сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, который сказал: Рассказал нам Гундар, от Шу’бы, от Халида, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш’аса, от Шаддада ибн Ауса, который сказал:

«Две вещи я запомнил от Посланника Аллаха ﷺ: „Поистине, Аллах Всемогущий и Великий предписал совершенство во всём. Поэтому, когда вы убиваете, убивайте наилучшим образом, и когда вы закалываете, закалывайте наилучшим образом. Пусть каждый из вас наточит свой нож и облегчит страдания своего жертвенного животного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах предписал проявлять совершенство во всём, в том числе при забое животных.

Объяснение трудных слов
ихсан

Совершать поступки наилучшим и тщательным образом, учитывая то, что правильно и справедливо.

забивать наилучшим образом

Проводить забой тщательно, не причиняя животному ненужной боли.

облегчать страдания

Уменьшать страдания животного, в частности заранее хорошо заточив нож.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что ихсан следует проявлять во всех действиях, даже когда убийство или забой необходимы. Ан-Навави подчёркивает, что перед забоем нож нужно заточить, а с животным следует обращаться бережно, чтобы избежать ненужных страданий. Следовательно, наставление касается не только техники: к животному также нужно относиться заботливо и милосердно.

Уроки на сегодня
  1. Затачивайте нож перед забоем животного и не причиняйте ему ненужной боли.
  2. Обращайтесь с животными спокойно и бережно, в том числе когда их забивают для употребления в пищу.
  3. Проявляйте ихсан в повседневных делах: действуйте эффективно, не причиняя ненужного вреда и не проявляя жестокости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.