Sunan an-Nasa'i, хадис 443
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ат-Туфави, который сказал: Рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас почувствует сонливость во время молитвы, пусть прекратит её и поспит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто почувствовал сонливость во время молитвы, следует прервать молитву и отдохнуть.
Состояние, при котором человеку трудно сохранять бодрость и внимание.
Приостановить молитву, если сонливость мешает вниманию и сосредоточенности.
Учёные делают из этого предания вывод о важности внимательности и осознанного совершения молитвы. Если сонливость мешает человеку молиться должным образом, лучше прервать молитву, отдохнуть, а затем помолиться снова. Предание не учит тому, что любую молитву можно откладывать ради удобства; речь идёт о сонливости, которая мешает молитве.
- Если вы замечаете, что едва можете бодрствовать во время молитвы, прервите её и отдохните, прежде чем продолжить.
- Обеспечьте себе достаточный отдых, чтобы молиться внимательно и с ясным умом.
Это достоверное предание из того же сборника также рассматривает, как следует поступать при сонливости во время молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)В этом предании описана ночная молитва Ибн Аббаса вместе с Пророком ﷺ; оно даёт дополнительный контекст, связанный с вниманием и положением тела во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.