Sunan an-Nasa'i, хадис 4431
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي . قَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья от Малика, который сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Бакр от Амры, от Аиши, которая сказала:
«Группа бедуинов прибыла в Медину во время праздника Курбан-байрам, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ешьте и запасайте мясо на три дня“. Позже они сказали: „О Посланник Аллаха, люди извлекали пользу из своих жертвенных животных, вытапливая жир и делая из шкур бурдюки для воды“. Он спросил: „Почему вы спрашиваете?“ Они ответили: „Потому что ты запретил нам хранить мясо жертвенных животных“. Он сказал: „Я запретил это только из-за той группы бедуинов, которая приехала. Теперь же ешьте, запасайте и раздавайте милостыню!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Временное повеление хранить мясо было дано ради посетителей; позднее его также разрешили раздавать.
Во время праздника жертвоприношения в Медину прибыла группа бедуинов. Из-за их приезда Пророк ﷺ ограничил срок хранения жертвенного мяса тремя днями, а позднее разрешил есть его, хранить и раздавать в качестве милостыни.
Группа посетителей, прибывшая в Медину вместе.
Мясо животного, принесённого в жертву во время Ид аль-Адха.
Ёмкости из кожи животных, предназначенные для хранения воды.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что запрет хранить жертвенное мясо дольше трёх дней был временным и был связан с нуждой посетителей. Когда эта причина исчезла, мясо стало дозволено есть, хранить и раздавать. Хадис подчёркивает, что предписание в конкретной ситуации может учитывать нужды людей, оказавшихся в затруднительном положении; при этом рекомендация делиться не отменяется.
- Оставьте себе столько жертвенного мяса, сколько нужно, и поделитесь с теми, кому может понадобиться помощь.
- Рассматривайте временное ограничение в его контексте и не применяйте его так, будто оно действует всегда.
- Бережно используйте ресурсы жертвенного животного и извлекайте пользу из всего, что может пригодиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.