Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4444

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Salihالْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Убайд аль-Куфи, сказав: Рассказал нам ‘Али ибн Хашим, от аль-‘Аля’ ибн Салиха, от ‘Ади ибн Сабита, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте мишенью ничего, в чём есть душа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил использовать животных в качестве мишеней для упражнений или развлечения.

Объяснение трудных слов
живое существо

Живое создание, например животное.

мишень

Предмет, в который стреляют или в сторону которого что-либо бросают.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что запрещено использовать живое животное в качестве мишени, даже если его не собираются употреблять в пищу. Это наставление подчёркивает, что животных нельзя подвергать травмам и ненужным страданиям. Охота ради пищи или иной дозволенной цели не считается использованием животного в качестве мишени для упражнений.

Уроки на сегодня
  1. Не используй животных для тренировочной стрельбы, игр или развлечения.
  2. Для тренировок и игр выбирай мишени, которые не причиняют вреда живым существам.
  3. Бережно обращайся с животными и не причиняй им ненужных травм и страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.