Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4449

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид Абу Кудама ас-Сарахси, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Суфьяна, от Мансура, от Умары ибн Умайра, от его тёти, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, самая благая пища, которую ест человек, — это то, что он заработал сам, и поистине, ребёнок человека является частью его заработка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Собственный доход, полученный дозволенным путём, благ; ребёнок также считается частью того, что человек приобретает.

Объяснение трудных слов
приобретение

То, что человек получает благодаря труду или усилиям; здесь ребёнок также считается частью приобретённого человеком.

ребёнок — часть его приобретения

Это указывает на особую связь между родителями и детьми, а также на связанные с ней права и обязанности.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что труд и обеспечение средств к существованию — достойный способ заработка, если доход получен дозволенным путём. Слова о ребёнке подтверждают, что родитель при признанных условиях может брать из имущества своего ребёнка; правоведы обсуждают пределы этого, в частности необходимость избегать вреда и несправедливости. Эта формулировка побуждает к самостоятельности, но не осуждает тех, кому нужна помощь.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте дозволенную работу и источники дохода, справедливо относитесь к клиентам и коллегам.
  2. Цените собственные усилия, но не стыдитесь просить помощи, когда она вам необходима.
  3. Заботьтесь о детях и уважайте их имущество; берите из него только то, что дозволено нормами ислама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.