Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4451

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Isaпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Иса, сказавший: Известил нас аль-Фадль ибн Муса, сказавший: Известил нас аль-А'маш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Самая благая пища, которую ест человек, — это то, что он заработал сам, а его ребёнок — из его заработка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Собственный халяльный заработок и имущество детей имеют ценность.

Объяснение трудных слов
лучшее, что ест человек

Пища, полученная чистым и дозволенным способом.

его ребёнок — часть его заработка

Ребёнок — великое благо, а забота родителя о нём и расходы на него относятся к его стараниям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что халяльный доход, заработанный собственным трудом, является достойным источником пропитания. Упоминание ребёнка подчёркивает связь между родителем и ребёнком, но не даёт неограниченного разрешения пользоваться имуществом ребёнка: его права и благополучие по-прежнему должны быть защищены. Хадис одобряет труд и обеспечение семьи, не утверждая, что человек, неспособный работать, менее ценен.

Уроки на сегодня
  1. Зарабатывайте на жизнь дозволенным способом и будьте честны в работе и торговле.
  2. Цените собственные усилия, но относитесь с уважением и заботой к тем, кто не может работать.
  3. Обеспечивайте потребности детей и защищайте их имущество и права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.