Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4453

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуль-Аля ас-Санани, который сказал: Рассказал нам Халид — а это Ибн аль-Харис — который сказал: Рассказал нам Ибн Аун от аш-Шаби, который сказал: Я слышал, как ан-Нуман ибн Башир сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ — и, клянусь Аллахом, я не слышал после него никого, кто говорил бы:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ...» — произносил: «Поистине, дозволенное ясно, и запретное ясно, а между ними есть вещи сомнительные». А иногда он говорил: «А между ними есть вещи неоднозначные». Затем он сказал: «Я приведу вам пример этому: Аллах Всемогущий и Великий установил заповедную территорию, и заповедной территорией Аллаха Всемогущего и Великого является то, что Он запретил. Тот, кто пасёт скот вокруг заповедной территории, вот-вот нарушит её границы». А иногда он говорил: «Тот, кто пасёт скот вокруг заповедной территории, вот-вот станет пасти его внутри неё, а тот, кто приближается к сомнительному, вот-вот осмелится совершить запретное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сторонится сомнительного, оберегает свою веру от запретного.

Объяснение трудных слов
Сомнительные дела

Поступки, религиозная оценка которых не ясна тому, кто их рассматривает.

Охраняемая территория

Место, куда нельзя входить; этот образ показывает, что следует держаться подальше от границ запретного.

Переступить границу

В итоге оказаться вовлечённым в то, что Аллах запретил.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что дозволенное и запретное в принципе различимы, хотя некоторые вопросы остаются неясными. Тот, кто из богобоязненности избегает таких сомнительных случаев, оберегает свою веру и доброе имя. Это предание также предостерегает от беспечного приближения к запретному. Для вынесения решения по конкретному случаю необходимо знать обстоятельства и соответствующие исламские нормы.

Уроки на сегодня
  1. Откажитесь от сделки, если после тщательного выяснения у вас всё ещё остаются сомнения в её дозволенности.
  2. Избегайте ситуаций, которые шаг за шагом приближают вас к очевидному запрету.
  3. Обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному, если не можете установить религиозную оценку какого-либо дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.