Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4454

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Касим ибн Закария ибн Динар, сказав: Рассказал нам Абу Дауд аль-Хафари от Суфьяна, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Придёт к людям такое время, когда человеку будет всё равно, откуда он приобрёл имущество — дозволенным путём или запретным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от безразличия к тому, являются ли доходы дозволенными или запретными.

Объяснение трудных слов
халяль

Дозволенное согласно исламским предписаниям.

харам

Запрещённое согласно исламским предписаниям.

имущество

Деньги и другие ценности, приобретённые человеком.

Выводы учёных

Учёные понимают это высказывание как серьёзное предостережение: безразличие к происхождению имущества — признак нравственного упадка, а не разрешение принимать запретные доходы. Исламские правоведы оценивают доходы согласно нормам халяля и харама; обязанность избегать запретных способов приобретения имущества сохраняется.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, дозволены ли источник дохода и совершаемые сделки.
  2. Если сомневаетесь, обратитесь за советом к знающему человеку и не добивайтесь прибыли ценой нарушения исламских ограничений.
  3. Ведите финансовый учёт честно и избегайте обмана, ростовщичества и незаконного обогащения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.