Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4459

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Сулейман аль-А’маш, от Сулеймана ибн Мусхира, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Трое не удостоит Аллах Своего взгляда в День Воскресения, не очистит их, и им уготовано мучительное наказание: тот, кто не дает ничего, не попрекая этим; тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток; и тот, кто продает свой товар посредством ложных клятв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от упрёков за подаренное, показной роскоши и лжи при продаже.

Объяснение трудных слов
Упрекать за подарок

Напоминать получателю о подарке так, чтобы задеть его или вынудить к благодарности.

Носить одежду ниже щиколоток

Носить одежду такой длины, чтобы её край опускался ниже щиколоток. В хадисе это названо серьёзным предостережением.

Ложные клятвы

Клясться Аллахом, говоря неправду о товаре, например о его качестве или происхождении.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что подарок утрачивает искренность, когда даритель унижает получателя или оказывает на него давление с помощью подарка. Предостережение о волочащейся одежде рассматривается в связи с высокомерием и соответствующими доказательствами фикха; правовые школы расходятся в деталях относительно длины одежды и намерения. Говоря о ложных клятвах при продаже, учёные подчёркивают, что прибыль не оправдывает обман: клятва может способствовать продаже, но лишает заработок благословения.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте и дарите, не задевая получателя последующими упрёками; сохраняйте искренность намерения.
  2. Следите за тем, чтобы одежда была скромной, и избегайте высокомерной показной роскоши.
  3. Честно описывайте товары и никогда не используйте клятву, чтобы склонить покупателя к покупке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.