Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4460

Передал Abu Qatadah al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Абу Усама рассказал нам, сказав: Аль-Валид — то есть ибн Касир — сообщил мне от Ма'бада ибн Ка'ба ибн Малика, от Абу Катады Аль-Ансари, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Остерегайтесь частых клятв при торговле, ибо они способствуют сбыту товара, но затем лишают его благодати».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Частые клятвы при продаже могут стимулировать торговлю, но лишают прибыль благословения.

Объяснение трудных слов
частые клятвы

Многократное принесение клятвы Аллахом, чтобы убедить покупателя.

благословение

Благо и польза, которыми Аллах наделяет имущество и выручку.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что торговцам не следует легкомысленно или постоянно прибегать к клятвам, чтобы продать товары. Клятва может способствовать продаже, но это не оправдывает превращение ее в привычку: она вредит благословению прибыли. Это предостережение также подчеркивает, что честность и сдержанность в клятвах лучше, чем погоня за продажами с помощью настойчивых обещаний.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте повторные клятвы в рекламе и разговорах о продаже, чтобы оказывать давление на покупателей.
  2. Честно рассказывайте о качестве, происхождении и недостатках товара, даже если это лишит вас продажи.
  3. Завоевывайте доверие проверяемой информацией, а не все более громкими обещаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.