Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4477

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Махляд, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Двое участников сделки не заключают окончательную сделку между собой, пока не расстанутся, за исключением сделки с правом выбора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа становится обязательной, когда стороны расходятся, если только они не договорились о праве выбора.

Объяснение трудных слов
разойтись

Стороны покидают место переговоров; согласно рассматриваемому правовому мнению, это означает окончание срока для обдумывания сделки.

купля-продажа с правом выбора

Сделка, в которой стороны договариваются, что одна или обе стороны могут подтвердить либо расторгнуть её в течение установленного срока.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса право обдумать сделку, пока покупатель и продавец находятся вместе, если только они не заключили её окончательно или не договорились о праве выбора. Правовые школы расходятся в вопросе о юридическом применении права расторгнуть сделку после расставания; они также обсуждают толкование слова «разойтись» и условия предоставления права выбора. Хадис подчёркивает, что ясные договорённости и согласие защищают торговые сделки.

Уроки на сегодня
  1. До покупки чётко определите, когда сделка станет окончательной и предусмотрен ли срок для обдумывания.
  2. Дайте другой стороне возможность обдумать условия и не подталкивайте её к поспешному решению.
  3. Добросовестно соблюдайте договорённости о праве выбора и относитесь к другой стороне справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.