Sunan an-Nasa'i, хадис 4478
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Его отец, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Бакр, сказавший: Рассказал мне мой отец от Язида ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Любые два участника сделки не заключают окончательную сделку между собой, пока не расстанутся, за исключением сделки с правом выбора (бай аль-хияр)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Купля-продажа становится обязательной лишь после расставания сторон, если только они не договорились сделать её обязательной сразу.
Покупатель и продавец, ведущие переговоры друг с другом.
Стороны покидают место переговоров; учёные также обсуждают, как определять это на практике.
Соглашение, предусматривающее выбор сторон, например право подтвердить или расторгнуть сделку в течение установленного срока.
Учёные выводят отсюда, что после предложения и принятия покупатель и продавец могут обдумать сделку, пока остаются вместе, если только они прямо не договорились, что она становится обязательной немедленно. Правовые школы расходятся в точном применении права расторгнуть сделку после расставания: большинство связывает его с физическим расставанием сторон, тогда как ханафитская школа делает акцент на завершении предложения и принятия. Договорённость о праве выбора сохраняет силу, если стороны её установили.
- При покупке уточните, становится ли соглашение обязательным сразу или предусмотрен срок на обдумывание.
- Чётко зафиксируйте согласованное право выбора и срок его действия, чтобы избежать недоразумений.
- Прежде чем окончательно заключить сделку, внимательно проверьте цену, условия и товар.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.