Sunan an-Nasa'i, хадис 4479
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Сообщил нам Амр ибн Язид от Бахза ибн Асада, который сказал:
«Рассказал нам Шу’ба, который сказал: «Рассказал нам Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Любые два участника сделки не заключают окончательную сделку между собой, пока не расстанутся, за исключением сделки с правом выбора“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Куплю-продажу можно расторгнуть, пока стороны не разошлись, если только они не отказались от этого права выбора.
Продавец и покупатель, вместе обсуждающие сделку.
Стороны завершают совместное собрание после заключения сделки.
Соглашение, по которому купля-продажа сразу становится обязательной либо устанавливается согласованное право выбора.
Классические учёные рассматривают это как право выбора в рамках собрания (хийар аль-маджлис): пока покупатель и продавец находятся вместе, каждый из них может расторгнуть сделку. Формулировка без оговорок понимается вместе с условием о продаже с правом выбора: когда обе стороны окончательно утверждают сделку, это право прекращается. Правовые школы расходятся во мнениях о пределах права расторгнуть сделку после её заключения: ханафитская и маликитская школы не признают право выбора в собрании общим правилом, тогда как шафиитская и ханбалитская школы признают его.
- При покупке ясно обозначьте, хотите ли вы сразу окончательно заключить сделку или вам нужно время на раздумье.
- Чётко согласуйте условия и уважайте право выбора другой стороны, пока сделка не стала окончательной.
- Не уходите с переговоров, пока согласованные условия сделки не будут ясны обеим сторонам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.