Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4480

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Покупатель и продавец имеют право выбора до тех пор, пока они не расстались, или если их сделка заключена с условием права выбора“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец сохраняют право выбора, пока не разойдутся.

Объяснение трудных слов
две стороны сделки купли-продажи

Покупатель и продавец, вместе совершающие сделку.

право выбора

Право подтвердить сделку или отказаться от неё в течение указанного срока.

условие о праве выбора

Заранее согласованный срок, в течение которого одна или обе стороны ещё могут принять решение.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это как право выбора, сохраняющееся, пока стороны остаются вместе после заключения сделки. Правовые школы расходятся в понимании расставания: большинство связывает его с физическим разделением сторон, тогда как ханафитская школа делает акцент на завершении предложения и принятия. Упоминание условия о праве выбора также показывает, что стороны могут заранее договориться о сроке для пересмотра решения.

Уроки на сегодня
  1. После устной договорённости уделите немного времени совместной проверке цены и условий.
  2. Если предусматривается время на обдумывание, чётко согласуйте его до завершения сделки.
  3. При крупных покупках фиксируйте договорённости письменно, чтобы обе стороны знали, когда сделка становится окончательной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.