Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 448

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Передал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал: «Рассказал нам Хишам ад-Даставаи, который сказал: «Рассказал нам Катада, от Анаса ибн Малика, от Малика ибн Са’са’а, что Пророк ﷺ сказал: «Когда я находился у Каабы в состоянии между сном и бодрствованием, ко мне подошёл один из троих мужчин, находившийся посередине. Мне принесли золотой таз, наполненный мудростью и верой. Он рассёк мне грудь от горла до низа живота, промыл сердце водой Замзам, а затем наполнил его мудростью и верой. После этого мне привели верховое животное, которое было меньше мула, но больше осла. Я отправился в путь вместе с Джибрилем, мир ему, и мы достигли ближайшего неба. Было спрошено: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Было спрошено: „А кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Было спрошено: „Разве он уже призван? Добро пожаловать ему, как же прекрасен этот приход!“ Затем я встретил Адама, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о сын и пророк!“ Затем мы достигли второго неба, и произошло то же самое. Я встретил Яхью и Ису, мир им обоим, и поприветствовал их. Они сказали: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы достигли третьего неба, и произошло то же самое. Я встретил Юсуфа, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы достигли четвёртого неба, и произошло то же самое. Я встретил Идриса, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы достигли пятого неба, и произошло то же самое. Я встретил Харуна, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы достигли шестого неба, и произошло то же самое. Я встретил Мусу, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Когда я прошёл мимо него, он заплакал. Его спросили: „Что заставляет тебя плакать?“ Он ответил: „О Господь! Этот юноша, которого Ты послал после меня, — из его общины в Рай войдёт больше людей, и они будут достойнее тех, кто войдёт из моей общины“. Затем мы достигли седьмого неба, и произошло то же самое. Я встретил Ибрахима, мир ему, и поприветствовал его. Он сказал: „Добро пожаловать тебе, о сын и пророк!“ Затем мне был показан аль-Байт аль-Ма’мур. Я спросил Джибриля о нём, и он ответил: „Это аль-Байт аль-Ма’мур, в котором каждый день совершают молитву семьдесят тысяч ангелов, и когда они выходят оттуда, то больше никогда не возвращаются“. Затем мне была показана Сидрат аль-Мунтаха. Её плоды были подобны большим кувшинам Хаджара, а листья — ушам слонов. У её основания протекали четыре реки: две скрытые и две явные. Я спросил Джибриля, и он ответил: „Скрытые находятся в Раю, а явные — это Евфрат и Нил“. Затем мне было предписано пятьдесят молитв. Я вернулся к Мусе, и он спросил: „Что тебе было велено?“ Я ответил: „Мне было предписано пятьдесят молитв“. Он сказал: „Я знаю людей лучше тебя. Я имел дело с сынами Израиля и столкнулся с великими трудностями. Твоя община не вынесет этого. Вернись к своему Господу и попроси Его облегчить для тебя“. Я вернулся к своему Господу и попросил Его об облегчении, и Он установил сорок молитв. Затем я снова пришёл к Мусе, мир ему, и он спросил: „Что тебе было велено?“ Я ответил: „Он установил сорок“. Он сказал мне то же, что и в первый раз. Я вернулся к своему Господу, Всемогущему и Великому, и Он установил тридцать. Я пришёл к Мусе, мир ему, и сообщил ему об этом, но он сказал мне то же, что и в первый раз. Я вернулся к своему Господу, и Он установил двадцать, затем десять, а затем пять. Я пришёл к Мусе, мир ему, и он сказал мне то же, что и в первый раз. Тогда я сказал: „Мне стыдно перед моим Господом, Всемогущим и Великим, возвращаться к Нему ещё раз“. И тогда было провозглашено: „Я утвердил Своё предписание, облегчил бремя для Моих рабов и буду вознаграждать за каждое благое дело десятикратно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять ежедневных молитв приносят награду, равную награде за пятьдесят молитв.

Объяснение трудных слов
Аль-Байт аль-Ма'мур

Часто посещаемый Дом на небесах, где ангелы ежедневно совершают молитву.

Сидрат аль-Мунтаха

Лотос крайнего предела, упомянутый как знамение небесного путешествия.

Исра и Мирадж

Ночное путешествие и вознесение Пророка ﷺ через небеса.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают особое положение молитвы: её обязательность была установлена во время Мираджа. Пять молитв остаются обязательными, а согласно преданию, награда за каждую умножается в десять раз. Совет Мусы ﷺ свидетельствует о его заботе об общине и приводит к облегчению бремени по воле Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают пять ежедневных молитв индивидуальной обязанностью каждого совершеннолетнего и дееспособного мусульманина.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв, совершая их вовремя и сосредоточенно.
  2. Пусть великая награда за молитву вдохновляет вас, даже если день выдался напряжённым или тяжёлым.
  3. Просите Аллаха помочь вам в поклонении и цените облегчение, которое Он дарует Своим рабам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.