Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 449

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Анас ибн Малик и Ибн Хазм передали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах Всемогущий и Величественный предписал моей общине пятьдесят молитв. Я возвращался с этим предписанием, пока не встретил Мусу, мир ему. Он спросил: „Что предписал твой Господь твоей общине?” Я ответил: „Он предписал им пятьдесят молитв.” Муса сказал мне: „Вернись к своему Господу Всемогущему и Величественному, ибо твоя община не вынесет этого.” Я вернулся к своему Господу Всемогущему и Величественному, и Он уменьшил их наполовину. Затем я вернулся к Мусе и сообщил ему об этом, но он снова сказал: „Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого.” Я вновь вернулся к своему Господу Всемогущему и Величественному, и Он сказал: „Это пять молитв, но награда за них равна пятидесяти; Моё Слово неизменно.” Я вернулся к Мусе, и он сказал: „Вернись к своему Господу.” Я ответил: „Мне стыдно просить ещё у моего Господа Всемогущего и Величественного”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сделал так, что пять ежедневных молитв равны пятидесяти по вознаграждению.

Предыстория и повод

Хадис рассказывает об установлении обязательности молитвы во время Ночного путешествия и Вознесения (Исра и Мирадж), а также о возвращении Пророка ﷺ мимо Мусы ﷺ.

Объяснение трудных слов
Умма

Община мусульман, следующая посланию Пророка ﷺ.

обязательный

Предписанный Аллахом как обязательная религиозная обязанность.

Моё слово не меняется

Решение Аллаха неизменно: пять молитв остаются обязательными, а награда за них равна награде за пятьдесят.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв являются неизменной обязанностью, а облегчение бремени общины свидетельствует о милости Аллаха. Указание на то, что пять молитв засчитываются как пятьдесят, означает многократное вознаграждение, а не пятьдесят отдельных молитв ежедневно. Хадис также подчёркивает особую ценность молитвы и почтительное отношение Пророка ﷺ к своему Господу.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв и отведите им постоянное место в распорядке дня.
  2. Совершая поклонение, помните и об обязанности, и о щедрой награде и милости Аллаха.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам знаний, чтобы понять, как была установлена религиозная обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.