Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4481

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Samura

Da'if (слабый)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Оба участника сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не расстанутся физически, или пока каждый из них не получит от сделки то, что желает, и они могут воспользоваться правом выбора трижды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупателю и продавцу предоставляется возможность подтвердить сделку или отказаться от неё.

Объяснение трудных слов
хияр

Право подтвердить сделку купли-продажи или отказаться от неё.

две стороны сделки

Покупатель и продавец, вместе заключающие сделку.

разойтись

Стороны покидают место заключения сделки; учёные обсуждают точное применение этого критерия.

Выводы учёных

Обсуждая право хияр, учёные рассматривают достоверную передачу от Ибн Умара, согласно которой покупатель и продавец сохраняют право выбора, пока не разошлись. Правовые школы расходятся в применении этого правила: ханафитская и маликитская школы обычно не считают, что право автоматически прекращается при физическом расставании сторон, тогда как шафиитская и ханбалитская школы признают это право на основании данной передачи. Упоминание о трёхкратном выборе в этой слабой передаче само по себе не образует обязательного правила.

Уроки на сегодня
  1. До оплаты и ухода уточните, является ли сделка окончательной и какие договорённости действуют.
  2. Дайте обеим сторонам время задать вопросы и согласиться на сделку без давления.
  3. Основывайте обязательные правила купли-продажи на надёжных источниках и при споре обращайтесь за квалифицированной консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.