Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4486

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, передал нам Ма'мар от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: Рассказал мне Абу Касир, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас продает овцу или дойную верблюдицу, пусть не оставляет её невыдоенной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавцу нельзя намеренно не доить животное, чтобы оно казалось более продуктивным.

Объяснение трудных слов
дойная верблюдица

Верблюдица, дающая молоко.

предварительно не доить

Намеренно не доить животное дольше обычного, чтобы вымя казалось полнее и покупатель думал, что оно даёт много молока.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что запрет намеренно не доить животное заранее призван предотвратить обман покупателя. Продавец должен честно показать действительное состояние животного; если обман обнаружится, исламское право предоставляет покупателю право расторгнуть сделку согласно правилам, упомянутым в преданиях на эту тему.

Уроки на сегодня
  1. При продаже покажите, сколько молока животное даёт в обычных условиях.
  2. Узнайте об обычном удое и не судите только по полному вымени.
  3. Честно сообщите о недостатках и важной информации до завершения сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.