Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4487

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не выезжайте навстречу всадникам для торговли и не перевязывайте вымя верблюдов и овец. Тот, кто купит что-либо подобным образом, имеет право на лучший из двух вариантов: если пожелает — оставит животное себе, а если пожелает вернуть его — пусть вернёт вместе с одним са‘ фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает обман на рынке и предоставляет покупателю время на обдумывание и право выбора.

Объяснение трудных слов
Встречать торговцев до рынка

Отправляться к продавцам до их прибытия на рынок, чтобы они продавали товар, не зная обычных рыночных цен.

Перевязывать вымя

Задерживать молоко в вымени, чтобы животное временно казалось более молочным, чем оно есть на самом деле.

Са‘ фиников

Установленная мера фиников, которую, согласно хадису, покупатель отдаёт при возврате животного.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что нельзя наносить ущерб продавцам, перехватывая их до прибытия на рынок, а создание ложного впечатления о количестве молока является обманом. Согласно тексту, купивший животное с намеренно перевязанным выменем может оставить его себе или вернуть, отдав при этом один са‘ фиников. Правовые школы рассматривают применение этого правила и точный размер возмещения с учётом других преданий и юридических принципов; ключевыми остаются запрет обмана и право на надлежащее средство защиты.

Уроки на сегодня
  1. Не представляй товар лучше, чем он есть; честно сообщай о недостатках и важной информации.
  2. Не покупай, перехватывая продавцов вне рынка и пользуясь тем, что они не знают цен.
  3. Если при продаже был введён покупатель в заблуждение, честно объясни ситуацию и предложи ему надлежащее решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.