Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4488

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал мне Давуд ибн Кайс от Ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто купит животное с намеренно накопленным в вымени молоком, тот, если останется доволен им после дойки, пусть оставит его себе; если же оно ему не понравится, пусть вернёт его вместе с одним са‘ фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель может вернуть животное, которое перед продажей намеренно не доили, чтобы оно казалось более удойным, и возместить один са‘ фиников.

Объяснение трудных слов
Мусарра

Животное, которое перед продажей не доят, чтобы молоко скопилось в вымени и животное казалось более удойным.

Са‘

Известная мера объёма, которая здесь обозначает определённое количество фиников.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что запрещено скрывать недостаток или создавать вводящее в заблуждение впечатление при продаже. Обнаружив обман, покупатель вправе оставить животное или вернуть его. Возмещение в размере одного са‘ фиников рассматривается в классическом исламском праве; правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и о возмещении в случае, если фиников нет.

Уроки на сегодня
  1. Не создавайте перед продажей искусственного впечатления о количестве или качестве товара.
  2. При покупке проверяйте важные свойства и сразу обсуждайте с продавцом любые неясности.
  3. Если обман обнаружился после покупки, действуйте согласно применимым правилам и чётко зафиксируйте условия возврата и возмещения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.